1
00:00:14,449 --> 00:00:16,929
[Ingmar] Venim
în această lume singur,

2
00:00:16,973 --> 00:00:19,367
și lăsăm această lume în pace.

3
00:00:19,410 --> 00:00:21,673
Între timp, dacă avem noroc,

4
00:00:21,717 --> 00:00:26,113
găsim pe cineva
ne conectăm cu.

5
00:00:26,156 --> 00:00:29,638
Și dacă avem ghinion,
pierdem acea conexiune.

6
00:00:34,643 --> 00:00:35,905
Hei!

7
00:00:35,948 --> 00:00:37,733
Fără băutură în cimitir!

8
00:00:39,300 --> 00:00:42,042
Dar dacă vrei,
doar mergi înainte.

9
00:00:43,826 --> 00:00:47,569
Dragi prieteni,
bun venit la Los Angeles...

10
00:00:47,612 --> 00:00:51,399
La-La-Land
unde visele pot deveni realitate.

11
00:00:51,442 --> 00:00:56,317
Și de fapt, al meu a făcut-o.
Cel puțin, pentru o vreme.

12
00:00:56,360 --> 00:01:00,669
În zilele noastre, trăiesc în întuneric
zone ale orasului,

13
00:01:00,712 --> 00:01:04,107
abia își câștigă existența
ca detectiv privat.

14
00:01:07,154 --> 00:01:09,243
Dar voi reveni
la asta mai tarziu...

15
00:01:11,245 --> 00:01:14,683
pentru ca acum este
totul despre acest tip

16
00:01:14,726 --> 00:01:17,120
și cum mi-a salvat viața.

17
00:01:17,164 --> 00:01:19,383
[muzică electronică de dans
cântând în căști]

18
00:01:19,427 --> 00:01:20,776
Axel?

19
00:01:20,819 --> 00:01:22,082
Hei, eu, Axel!

20
00:01:22,125 --> 00:01:24,171
Hei, Tim.

21
00:01:24,214 --> 00:01:25,868
Hei, omule!

22
00:01:25,911 --> 00:01:27,435
Hei, ce mai faci...
Ce mai faci, omule?

23
00:01:27,478 --> 00:01:29,437
-Hi.
-Sunt bine. Sunt bine. sunt bun

24
00:01:29,480 --> 00:01:30,916
nu te-am văzut
în veacuri.

25
00:01:30,960 --> 00:01:32,092
Nu, mai faci DJ?

26
00:01:32,135 --> 00:01:33,310
Oh, da, omule.

27
00:01:33,354 --> 00:01:35,225
Tocmai m-am întors
din Singapore.

28
00:01:35,269 --> 00:01:36,922
A fost o nebunie.

29
00:01:36,966 --> 00:01:39,882
Cam 20.000 de oameni
înnebunind. E nebuna.

30
00:01:39,925 --> 00:01:42,102
Tu ce mai faci?
Adică, nu am
te-am văzut peste ceva vreme.

31
00:01:42,145 --> 00:01:44,539
Nu, știi, m-am dus
departe de radar pentru un pic.

32
00:01:44,582 --> 00:01:46,671
Puțin prea mult din vechiul
droguri și rock 'n' roll.

33
00:01:46,715 --> 00:01:48,978
Da, e grozav.
Asta e minunat.

34
00:01:49,021 --> 00:01:50,588
Omule, competiția
pur și simplu înnebunesc, nu-i așa?

35
00:01:50,632 --> 00:01:52,329
Și de fiecare dată
Mă întorc,

36
00:01:52,373 --> 00:01:54,636
apare un nou DJ
sus ca buruiana,

37
00:01:54,679 --> 00:01:56,159
și sunt toți
doar din ce în ce mai tânăr.

38
00:01:56,203 --> 00:01:57,334
Da, vreau să spun,
sunt atât de tineri.

39
00:01:57,378 --> 00:01:58,814
-Tineri.
-Da.

40
00:01:58,857 --> 00:01:59,815
Crezi că sunt tineri?

41
00:01:59,858 --> 00:02:01,164
Oh, mă simt atât de bătrân, omule.

42
00:02:01,208 --> 00:02:03,035
Tot timpul mă simt bătrân.

43
00:02:03,079 --> 00:02:04,820
Și eu doar...
Cred că trebuie să mă retrag.

44
00:02:04,863 --> 00:02:07,257
Câți ani ai?

45
00:02:07,301 --> 00:02:09,346
25, Axel.

46
00:02:09,390 --> 00:02:11,348
Aș putea fi tatăl tău.

47
00:02:11,392 --> 00:02:12,654
Nu, nu puteai
fii tatăl meu.

48
00:02:12,697 --> 00:02:14,525
Aș putea fi tatăl tău,
da.

49
00:02:14,569 --> 00:02:18,529
Adică, sigur,
dacă m-am culcat cu mama ta
cand aveam 14 ani.

50
00:02:18,573 --> 00:02:20,923
Ar funcționa, dacă ea...

51
00:02:20,966 --> 00:02:22,185
m-a sedus.

52
00:02:22,229 --> 00:02:24,274
Eram foarte excitat
când eram băiat.

53
00:02:26,102 --> 00:02:27,712
-În regulă.
-Da.

54
00:02:27,756 --> 00:02:30,019
Această conversație
ajungand...

55
00:02:30,062 --> 00:02:31,760
devine
cam ciudat acum.

56
00:02:31,803 --> 00:02:33,588
Da. este vina mea.

57
00:02:33,631 --> 00:02:35,198
Deci...

58
00:02:35,242 --> 00:02:37,069
Da, trebuie să plec.
Am un spectacol de făcut.

59
00:02:37,113 --> 00:02:39,115
Oh, da, ai un spectacol?
Unde e spectacolul?

60
00:02:39,159 --> 00:02:41,465
Uh, este un,
uh, afară, uh, concert.

61
00:02:41,509 --> 00:02:43,250
Deci va fi frumos
cu soarele.

62
00:02:43,293 --> 00:02:45,643
Tare, da,
ca un festival sau ceva de genul?

63
00:02:45,687 --> 00:02:48,255
Exact, concert în aer liber.

64
00:02:48,298 --> 00:02:50,909
-Rece. Asta e... Asta e tare.
-Da.

65
00:02:50,953 --> 00:02:52,520
- Bine pentru tine, omule.
-Da.

66
00:02:54,826 --> 00:02:56,785
-Da.
-Așa mă bucur să te văd.

67
00:02:56,828 --> 00:02:58,178
Da, grozav
să te văd și pe tine.

68
00:03:00,615 --> 00:03:03,618
♪

69
00:03:34,431 --> 00:03:36,390
[vehică motor]

70
00:03:39,436 --> 00:03:40,916
[soneria liftului]

71
00:03:45,007 --> 00:03:46,617
Ce faci''?

72
00:03:46,661 --> 00:03:48,750
Ingmar,
mirosi ciudat.

73
00:03:48,793 --> 00:03:52,710
eu? [adulmecă]
Da, miros de bărbăție.

74
00:03:52,754 --> 00:03:55,409
Nu, miros a eșec.

75
00:03:55,452 --> 00:03:58,107
Și disperare.

76
00:03:58,150 --> 00:04:01,850
Apropo, nu mi-ai spus
că ai avut un prieten

77
00:04:01,893 --> 00:04:04,287
asta avea să se vândă
o parte a corpului pentru bani?

78
00:04:04,331 --> 00:04:06,942
-Da. Face o mulțime de bani.
-Da?

79
00:04:06,985 --> 00:04:09,466
Dar apoi a murit
dupa operatie.

80
00:04:09,510 --> 00:04:12,295
Moarte teribilă, dureroasă.

81
00:04:12,339 --> 00:04:15,603
Plata cu bani pentru inmormantare,
totuși. De ce întrebi?

82
00:04:15,646 --> 00:04:18,780
Nu, nici un motiv. eu--

83
00:04:18,823 --> 00:04:21,348
Clientul vine pentru tine.
El în biroul tău.

84
00:04:21,391 --> 00:04:22,349
L-am lăsat să intre.

85
00:04:22,392 --> 00:04:24,220
Doamne.

86
00:04:24,264 --> 00:04:28,050
îmi pare atât de rău
ca te-am facut sa astepti.

87
00:04:30,313 --> 00:04:31,358
Tu ești proasta?

88
00:04:31,401 --> 00:04:34,883
Da, eu sunt proasta.

89
00:04:34,926 --> 00:04:37,277
Ei bine, sunt DJ,
și laptopul meu,

90
00:04:37,320 --> 00:04:39,757
cel cu toată muzica
Am inregistrat
ultimul an,

91
00:04:39,801 --> 00:04:41,193
a fost furat.

92
00:04:41,237 --> 00:04:43,326
Ai vreo idee
cine ar putea avea...

93
00:04:43,370 --> 00:04:44,501
Axel.

94
00:04:44,545 --> 00:04:46,721
Axel.

95
00:04:46,764 --> 00:04:48,375
El este de fapt un suedez,
ca tine.

96
00:04:48,418 --> 00:04:51,639
Nu sunt suedez,
Sunt un fost suedez.

97
00:04:51,682 --> 00:04:55,469
Tot ceea ce. Ei bine, el este și DJ.

98
00:04:55,512 --> 00:04:57,035
[se joacă muzică de dans]

99
00:04:57,079 --> 00:04:59,777
Obișnuia să fie un fel de mare lucru.

100
00:04:59,821 --> 00:05:02,258
Dar apoi nu s-a putut descurca
succesul.

101
00:05:02,302 --> 00:05:04,608
[se joacă muzică de dans]

102
00:05:05,740 --> 00:05:07,437
A luat-o razna.

103
00:05:11,920 --> 00:05:13,922
Aaaaaah!

104
00:05:13,965 --> 00:05:17,099
Nu a fost în stare să facă
orice muzică bună de atunci,

105
00:05:17,142 --> 00:05:20,450
așa că mi-a furat laptopul
pentru a obține ceva material proaspăt,

106
00:05:20,494 --> 00:05:21,756
naibii de ratat.

107
00:05:21,799 --> 00:05:23,758
Dar înainte
Mă plonjez în cazul tău,

108
00:05:23,801 --> 00:05:26,630
Trebuie să mă asigur că
mă poți plăti pentru serviciile mele.

109
00:05:26,674 --> 00:05:28,328
Cât costă?

110
00:05:28,371 --> 00:05:32,941
Uh... [mormăind]

111
00:05:32,984 --> 00:05:34,508
Ei bine, zece mii?

112
00:05:34,551 --> 00:05:35,509
Eşti serios?

113
00:05:35,552 --> 00:05:37,032
Ei-Opt, atunci?

114
00:05:37,075 --> 00:05:38,773
Afacere.

115
00:05:38,816 --> 00:05:41,428
În regulă. Dar tu crezi
imi poti recupera calculatorul?

116
00:05:41,471 --> 00:05:44,126
imi pare rau, nu,
nu cred.

117
00:05:46,520 --> 00:05:48,913
Așa știu.

118
00:05:49,914 --> 00:05:52,352
[se joacă muzică de dans]

119
00:05:59,097 --> 00:06:01,491
[pe PA] Sper că sunteți toți
simțind dragostea.

120
00:06:01,535 --> 00:06:03,188
Știu că sunt.

121
00:06:03,232 --> 00:06:04,755
[muzica de dans continuă]

122
00:06:04,799 --> 00:06:07,062
Ascultă, am o idee!

123
00:06:07,105 --> 00:06:09,543
Să nu mai visăm
despre mașini,

124
00:06:09,586 --> 00:06:12,067
și începe să visezi
stelele!

125
00:06:12,110 --> 00:06:16,463
[muzică aprinsă]

126
00:06:25,385 --> 00:06:28,257
[Ingmar] Datorită unei piste
de la Teodor,

127
00:06:28,300 --> 00:06:30,259
Axel a fost ușor de găsit.

128
00:06:30,302 --> 00:06:35,264
Am fost surprins că era
jucându-se la lotul de mașini,

129
00:06:35,307 --> 00:06:37,440
dar cine sunt eu sa vorbesc?

130
00:06:37,484 --> 00:06:40,356
Toată lumea trebuie să facă
ce au de făcut
a face un dolar.

131
00:06:42,227 --> 00:06:45,927
Ce naiba
crezi ca faci?

132
00:06:45,970 --> 00:06:47,755
sunt doar...
deschizând inimile oamenilor.

133
00:06:47,798 --> 00:06:51,715
Nu vreau ca oamenii să deschidă
inimile lor nenorocite.

134
00:06:51,759 --> 00:06:53,761
Vreau oameni să deschidă
nenorocitul lor
carnete de cecuri!

135
00:06:53,804 --> 00:06:56,938
Deci, americanii încă
chiar scrie cecuri?

136
00:06:56,981 --> 00:06:58,940
găsesc asta
atât de interesant.

137
00:06:58,983 --> 00:07:01,943
Taci naibii
și cântă niște muzică adevărată.

138
00:07:01,986 --> 00:07:03,858
Nu. Nu, nu, nu, nu,
tine-o tot asa.

139
00:07:03,901 --> 00:07:06,251
Îl iubesc pe omul de muzică,
Chiar imi place.

140
00:07:06,295 --> 00:07:08,036
Și sunt gata să cumpăr niște mașini.

141
00:07:08,079 --> 00:07:09,951
Mulţumesc.

142
00:07:09,994 --> 00:07:11,343
[vorbește suedeză]

143
00:07:14,085 --> 00:07:16,523
Vorbești suedeză?

144
00:07:16,566 --> 00:07:17,785
vorbesc suedeză.

145
00:07:17,828 --> 00:07:21,136
[amândoi vorbesc suedeză]

146
00:07:25,140 --> 00:07:26,489
[femeie] Hei, întoarce-te aici!

147
00:07:28,752 --> 00:07:29,753
[femeie] La naiba!

148
00:07:29,797 --> 00:07:31,451
[Axel] Mulțumesc!

149
00:07:53,211 --> 00:07:55,170
Bine.

150
00:07:55,213 --> 00:07:57,781
-[tradițional
muzică la acordeon]
-[claxonează]

151
00:07:59,827 --> 00:08:01,481
[claxona]

152
00:08:08,575 --> 00:08:10,011
[sorbind]

153
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
Ahh.

154
00:08:12,622 --> 00:08:16,278
Deci cânți la toate instrumentele
de unul singur.

155
00:08:16,321 --> 00:08:19,368
Da, nu, fac totul
pe un computer.

156
00:08:19,411 --> 00:08:21,936
-Wow. Impresionant.
-Uh-huh.

157
00:08:21,979 --> 00:08:24,416
Știi, înapoi înăuntru
vremurile bune
trebuia să cânți la instrumente.

158
00:08:24,460 --> 00:08:25,809
[râde]

159
00:08:25,853 --> 00:08:28,856
Trebuie să fie
un computer destul de mare.

160
00:08:28,899 --> 00:08:30,422
Nu, nu,
este doar un laptop.

161
00:08:30,466 --> 00:08:32,033
-Da?
-Hmm.

162
00:08:32,076 --> 00:08:34,122
Unde tii
un astfel de computer?

163
00:08:34,165 --> 00:08:37,691
Îl păstrez - îl păstrez
la hotelul meu.

164
00:08:37,734 --> 00:08:41,042
Uită de mine.
Vreau să aud despre tine.

165
00:08:41,085 --> 00:08:43,566
Deci, w-wh-wh--
locuiesti aici?

166
00:08:43,610 --> 00:08:45,873
-Da, da,
- Cool, cool.

167
00:08:45,916 --> 00:08:48,049
Deci, ce faci?

168
00:08:48,092 --> 00:08:51,226
Nu, așteaptă, așteaptă. Așteaptă.
Lasă-mă să ghicesc.

169
00:08:51,269 --> 00:08:54,882
Ești... pensionar.

170
00:08:54,925 --> 00:08:56,927
Hmm?

171
00:08:56,971 --> 00:09:00,322
Dar înainte să te pensionezi,
ce-unde-ce ai facut?

172
00:09:00,365 --> 00:09:03,804
[barman] Bine, băieți,
încă o Aqua Velva pentru băiat.

173
00:09:03,847 --> 00:09:06,589
Și încă un bourbon
pentru cascador.

174
00:09:06,633 --> 00:09:09,244
St-St-Stuntman?

175
00:09:09,287 --> 00:09:12,160
Oh, da, puștiule, ești așezat
cu o adevărată legendă.

176
00:09:12,203 --> 00:09:15,119
În nici un caz!
Pleacă de aici!

177
00:09:15,163 --> 00:09:17,992
Deci, ești un cascador?
Y-Te lupți și conduci mașini

178
00:09:18,035 --> 00:09:19,646
și sari de pe acoperișuri?

179
00:09:19,689 --> 00:09:21,473
-Da.
-De exemplu, "Aaaah!"

180
00:09:21,517 --> 00:09:24,128
Aaaaaahhh!

181
00:09:24,172 --> 00:09:25,608
[razand]

182
00:09:25,652 --> 00:09:27,436
Doamne!

183
00:09:27,479 --> 00:09:30,091
Oh, aș vrea să pot face
asa ceva.

184
00:09:30,134 --> 00:09:32,920
știi. Ceva fizic.

185
00:09:32,963 --> 00:09:36,924
[bâlbâind] Mă simt deconectat
din cuvântul adevărat, știi?

186
00:09:36,967 --> 00:09:40,318
ca un-ca un-
ca o fantomă într-o mașină.

187
00:09:40,362 --> 00:09:42,669
Ajutor.

188
00:09:42,712 --> 00:09:44,627
Ajutor!!

189
00:09:44,671 --> 00:09:47,543
Sunt o fantomă
în mașină!

190
00:09:47,587 --> 00:09:48,979
Hei!

191
00:09:49,023 --> 00:09:50,677
[Ingmar] Micul ăla suedez

192
00:09:50,720 --> 00:09:53,157
mi-a amintit de
ultima mea iubita.

193
00:09:53,201 --> 00:09:56,987
A vorbit prea mult
și nu se putea descurca cu lichiorul.

194
00:09:57,031 --> 00:09:59,511
[soneria liftului]

195
00:09:59,555 --> 00:10:01,383
Hei, știi ce cred eu?

196
00:10:01,426 --> 00:10:04,299
Eu-cred că ceva
ne-a adus împreună.

197
00:10:04,342 --> 00:10:09,957
De exemplu, cred că ești aici
pentru a mă salva de digital
lumea în fizicul tău...

198
00:10:10,000 --> 00:10:12,699
O să mă faci
un cascador.

199
00:10:12,742 --> 00:10:15,484
Nu. Nu voi face
te fac un cascador.

200
00:10:15,527 --> 00:10:17,138
Hai, hai,
lovește-mă.

201
00:10:17,181 --> 00:10:19,967
-Lovește-mă ca pe un cascador.
- N-am să te lovesc.

202
00:10:20,010 --> 00:10:22,143
Așteaptă. Tu-crezi
nu pot suporta durerea,

203
00:10:22,186 --> 00:10:23,753
dar pot. pot.

204
00:10:25,755 --> 00:10:27,017
Oi!

205
00:10:27,061 --> 00:10:29,150
Nebun.
Intră.

206
00:10:33,284 --> 00:10:35,330
esti bine?

207
00:10:35,373 --> 00:10:37,158
Da, nu m-am simțit niciodată mai bine.

208
00:10:41,205 --> 00:10:43,991
Știi ce?
Acest lucru este atât de bun pentru mine.

209
00:10:44,034 --> 00:10:48,517
E-Ești sincer.
Și tu ești... tu ești
simplu,

210
00:10:48,560 --> 00:10:51,041
dar ești dură,
ca un tată.

211
00:10:51,085 --> 00:10:54,566
Pentru că nu mi-am cunoscut niciodată tatăl.

212
00:10:54,610 --> 00:10:55,959
D-Vrei să fii tatăl meu?

213
00:10:56,003 --> 00:10:59,093
Nu, nu vreau
să fiu tatăl tău.

214
00:10:59,136 --> 00:11:02,313
Bine. Muzica..

215
00:11:02,357 --> 00:11:05,621
Deci....ce faci
vrei sa aud?

216
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
Ei bine, tu alegi.

217
00:11:07,710 --> 00:11:08,885
Știi ce?
Aici.

218
00:11:08,929 --> 00:11:12,280
Ține asta.
Trebuie doar să...

219
00:11:12,323 --> 00:11:13,673
W-Stai putin.

220
00:11:17,285 --> 00:11:18,982
[usa se inchide]

221
00:11:28,600 --> 00:11:29,819
Bună ziua?

222
00:11:33,127 --> 00:11:35,216
Cum merge acolo?

223
00:11:35,259 --> 00:11:37,697
[se joacă muzică de dans]

224
00:11:42,136 --> 00:11:43,877
[muzică aprinsă]

225
00:11:50,144 --> 00:11:51,580
[sforăit]

226
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
[gâfâind]

227
00:12:35,189 --> 00:12:36,538
Nu!

228
00:12:36,581 --> 00:12:39,019
Aha-ha! nu pot sa cred
ai inteles!

229
00:12:39,062 --> 00:12:42,196
-Da.
-Multumesc, omule.
Hei, îți sunt dator.

230
00:12:42,239 --> 00:12:44,328
Da. De exemplu, 8.000 de dolari.

231
00:12:44,372 --> 00:12:46,722
Da. Despre asta, uh,
sunt puțin scundă.

232
00:12:46,766 --> 00:12:49,420
Whoa whoa whoa whoa.
Am avut o afacere.

233
00:12:49,464 --> 00:12:51,248
Ei bine, pot să-ți dau 1.000 de dolari.

234
00:12:51,292 --> 00:12:53,816
Am spus 8.000 de dolari.

235
00:12:53,860 --> 00:12:56,166
Ei bine, o mie
mai bine decât nimic.

236
00:12:56,210 --> 00:12:59,604
Hei, mai bine ai...
Dă-mi asta. Dă-mi asta.

237
00:12:59,648 --> 00:13:02,694
-Bine.
- Vei primi asta înapoi
când ai banii.

238
00:13:02,738 --> 00:13:03,957
[gâfâind]

239
00:13:09,919 --> 00:13:12,530
suedeză... Dick?

240
00:13:12,574 --> 00:13:15,751
Ce naiba?

241
00:13:15,795 --> 00:13:17,318
-Vreau banii mei!
- Bine, o să-ți dau banii.

242
00:13:17,361 --> 00:13:18,362
În regulă.

243
00:13:18,406 --> 00:13:20,408
Aaaah!

244
00:13:20,451 --> 00:13:22,192
[tipa]

245
00:13:26,240 --> 00:13:27,807
[soneria liftului]

246
00:13:31,375 --> 00:13:32,333
Soare!

247
00:13:35,597 --> 00:13:37,468
[tipete cauciucuri]

248
00:13:39,122 --> 00:13:42,909
Hei! Întoarce-te aici,
nenorocitule!

249
00:13:44,388 --> 00:13:46,826
-La dracu!
-Unde este computerul meu?!

250
00:13:46,869 --> 00:13:48,784
huh?

251
00:13:48,828 --> 00:13:51,004
Unde este computerul meu?!

252
00:13:51,047 --> 00:13:52,875
-[Ingmar geme]
-Unde?!

253
00:13:52,919 --> 00:13:55,878
este! Mele! Calculator!

254
00:13:55,922 --> 00:13:59,447
Vai! Vai!

255
00:14:01,623 --> 00:14:03,146
W-W-W-Așteaptă.

256
00:14:03,190 --> 00:14:07,150
Calculatorul este al tău?

257
00:14:07,194 --> 00:14:09,500
Toată muzica mea era pe ea.

258
00:14:09,544 --> 00:14:11,241
Îl vreau înapoi.

259
00:14:11,285 --> 00:14:12,764
Mai ușor de spus decât de făcut.

260
00:14:12,808 --> 00:14:14,201
La naiba!

261
00:14:14,244 --> 00:14:16,246
-Ce?!
-Nu am.

262
00:14:16,290 --> 00:14:17,769
-Oh, minți.
-Ce?

263
00:14:17,813 --> 00:14:19,771
Este ca atunci când ai spus
ai fost un cascador.

264
00:14:19,815 --> 00:14:21,425
Ești detectiv privat.

265
00:14:21,469 --> 00:14:23,079
Cum naiba
ai aflat asta?

266
00:14:23,123 --> 00:14:24,907
Ați auzit vreodată de GPS?

267
00:14:24,951 --> 00:14:28,780
Ai un dispozitiv de urmărire
pe computerul tău?

268
00:14:28,824 --> 00:14:31,740
Da.

269
00:14:31,783 --> 00:14:33,698
[râchete]

270
00:14:33,742 --> 00:14:35,439
Ajută-mă să mă ridic.

271
00:14:35,483 --> 00:14:39,182
Du-te la biroul meu ca să poți
ia calculatorul înapoi.

272
00:14:39,226 --> 00:14:40,923
Aaaah!

273
00:14:40,967 --> 00:14:43,404
-Ai făcut asta intenționat?
-Da, am făcut-o.

274
00:14:50,150 --> 00:14:52,021
[vorbește suedeză]

275
00:15:06,644 --> 00:15:09,038
Soare?!

276
00:15:09,082 --> 00:15:10,431
Soare?!

277
00:15:10,474 --> 00:15:13,303
Hi. Poți să-l descrii pe tip?

278
00:15:13,347 --> 00:15:15,349
asta a fost aici cu mine
zilele trecute?

279
00:15:17,133 --> 00:15:19,092
El... alb.

280
00:15:20,354 --> 00:15:22,095
Ca tine.
Cine tu?

281
00:15:22,138 --> 00:15:23,661
Cine eu?

282
00:15:23,705 --> 00:15:25,141
Te faci haz
engleza mea?

283
00:15:25,185 --> 00:15:27,578
Oh, nu, nu. Îmi pare rău.

284
00:15:27,622 --> 00:15:29,363
[vorbește coreeană]

285
00:15:29,406 --> 00:15:31,452
Ah! [vorbește coreeană]

286
00:15:31,495 --> 00:15:32,583
Vorbesti coreeana.

287
00:15:32,627 --> 00:15:34,411
Ei bine, doar un pic.

288
00:15:34,455 --> 00:15:36,761
L-am ridicat când eram
fac niște DJ acolo.

289
00:15:36,805 --> 00:15:37,762
În Coreea de Sud sau de Nord?

290
00:15:37,806 --> 00:15:39,634
Doar Coreea de Sud.

291
00:15:39,677 --> 00:15:42,680
Coreea de Nord cam
mă sperie.

292
00:15:42,724 --> 00:15:44,247
Eu din Coreea de Nord.

293
00:15:46,989 --> 00:15:49,557
Sun, poți te rog
descrii tipul?

294
00:15:51,341 --> 00:15:52,864
Amintesc.

295
00:15:52,908 --> 00:15:57,826
Are un tatuaj pe gat...
pe gat.

296
00:15:57,869 --> 00:15:59,436
Oh, tatuaj pe gât?

297
00:15:59,480 --> 00:16:00,524
Este...

298
00:16:05,616 --> 00:16:07,096
Este el?

299
00:16:07,140 --> 00:16:09,229
Ăsta e el.

300
00:16:09,272 --> 00:16:11,231
Știu unde este.

301
00:16:11,274 --> 00:16:13,363
stiu unde
îl putem găsi.

302
00:16:13,407 --> 00:16:16,279
Lui... Oh, dracu,
Sunt atât de prost!

303
00:16:16,323 --> 00:16:18,716
Am fost DJ la acest club...

304
00:16:18,760 --> 00:16:21,981
[Ingmar] a explicat Axel
cum făcuse
niste bani buni

305
00:16:22,024 --> 00:16:25,288
DJ într-un club de noapte
în Vale.

306
00:16:25,332 --> 00:16:27,943
Acolo este
îl întâlnise pe Theodore,

307
00:16:27,987 --> 00:16:30,554
care era barman
la club.

308
00:16:30,598 --> 00:16:32,034
A spus că-i place muzica mea,

309
00:16:32,078 --> 00:16:33,688
și m-a întrebat dacă am
scris ceva nou.

310
00:16:33,731 --> 00:16:36,517
Am fost... Ohh!
Cum am putut să fiu atât de prost?

311
00:16:37,997 --> 00:16:39,955
Știu, este ego-ul meu.

312
00:16:39,999 --> 00:16:43,219
Ingmar, uită-te la mine.

313
00:16:43,263 --> 00:16:45,613
Ingmar, uită-te la mine!

314
00:16:45,656 --> 00:16:46,570
Sunt o curvă.

315
00:16:48,529 --> 00:16:50,487
Sunt o curvă emoțională.

316
00:16:50,531 --> 00:16:52,924
Bine.

317
00:16:52,968 --> 00:16:54,448
Oh, aici este.

318
00:16:54,491 --> 00:16:55,492
Asta e mașina lui.

319
00:16:55,536 --> 00:16:58,539
-Ești sigur?
-Da.

320
00:16:59,975 --> 00:17:03,413
-Oh, la naiba.
-Ce?

321
00:17:03,457 --> 00:17:05,894
Îl cunosc pe tip
care dețin acest loc.

322
00:17:05,937 --> 00:17:08,723
nu vrei
să te încurci cu el.

323
00:17:08,766 --> 00:17:11,682
Iată, așa cum am promis.

324
00:17:11,726 --> 00:17:12,857
Laptopul DJ-ului.

325
00:17:12,901 --> 00:17:15,077
Ai melodii acolo?

326
00:17:15,121 --> 00:17:17,166
Melodii care nu au
a fost eliberat?

327
00:17:17,210 --> 00:17:19,081
Da. Da,
niste prostii foarte bune.

328
00:17:19,125 --> 00:17:21,257
eu voi fi al naibii
judecator de asta.

329
00:17:22,606 --> 00:17:25,087
[se aude muzica]

330
00:17:28,917 --> 00:17:29,961
[vorbește suedeză]

331
00:17:48,763 --> 00:17:50,634
[muzică redată]

332
00:18:03,125 --> 00:18:05,258
Mare. Ai banii?

333
00:18:07,695 --> 00:18:10,654
-Oh. este... este asta...
-Sânge?

334
00:18:10,698 --> 00:18:14,136
Da. Nu vă faceți griji.
Este doar uman.

335
00:18:14,180 --> 00:18:15,746
[proprietarul clubului chicotind]

336
00:18:15,790 --> 00:18:17,400
[Șoptește] Showtime.

337
00:18:21,187 --> 00:18:23,580
După-amiaza, doamnelor.

338
00:18:23,624 --> 00:18:24,929
Nu! Ține-l! Ține-l!

339
00:18:24,973 --> 00:18:27,758
Aruncă arma.
Aruncă-l la pământ.

340
00:18:27,802 --> 00:18:29,934
-Da.
-Cine dracu esti?

341
00:18:29,978 --> 00:18:32,241
ce naiba faci''
in clubul meu?

342
00:18:32,285 --> 00:18:33,938
Hei, sunt un prost privat

343
00:18:33,982 --> 00:18:36,985
pe care l-a angajat acest punk
să fure acel computer.

344
00:18:37,028 --> 00:18:38,726
Te-am angajat
să fure computerul

345
00:18:38,769 --> 00:18:40,075
si ai externalizat jobul?

346
00:18:40,119 --> 00:18:41,207
Da, aveam de făcut.

347
00:18:41,250 --> 00:18:42,686
Al naibii de millennials.

348
00:18:42,730 --> 00:18:45,733
Știi ce?
O să iau computerul ăla.

349
00:18:45,776 --> 00:18:48,562
Și voi fi pe drum.

350
00:18:52,870 --> 00:18:54,220
[Ingmar] M-am gândit
am avut un acord.

351
00:18:54,263 --> 00:18:56,309
Awright,

352
00:18:56,352 --> 00:18:59,399
asta se va rezolva
una din două moduri.

353
00:18:59,442 --> 00:19:02,228
fie eu voi
pune-l să te împuște
și ia computerul,

354
00:19:02,271 --> 00:19:04,143
sau vei face
da-mi calculatorul

355
00:19:04,186 --> 00:19:05,579
si apoi voi
pune-l să te împuște.

356
00:19:05,622 --> 00:19:07,189
huh? Alegerea ta.

357
00:19:07,233 --> 00:19:09,409
Dă-te dracu’,
împușcă tipul.

358
00:19:09,452 --> 00:19:14,153
O ultimă cerere
înainte să mă omori:

359
00:19:14,196 --> 00:19:18,679
Aș vrea să faci
trimite-mă ca pe un astronaut.

360
00:19:18,722 --> 00:19:23,858
-Ce dracu?
- Zece, nouă,

361
00:19:23,901 --> 00:19:28,471
opt, șapte,

362
00:19:28,515 --> 00:19:32,562
șase, cinci,

363
00:19:32,606 --> 00:19:36,349
patru, trei,

364
00:19:36,392 --> 00:19:40,483
doi, unu...

365
00:19:40,527 --> 00:19:42,746
zero!

366
00:19:42,790 --> 00:19:45,880
[se joacă muzică de dans]

367
00:19:49,884 --> 00:19:52,713
Dacă mă împuști,
O să-ți împușc șeful!

368
00:19:52,756 --> 00:19:53,888
[muzică aprinsă]

369
00:19:53,931 --> 00:19:56,064
Ce? Ce? Hei, ce?

370
00:19:56,107 --> 00:19:59,067
Eu spun că o să te împușc
dacă mă împuști!

371
00:19:59,110 --> 00:20:00,851
-[muzică aprinsă]
-Nu te aud! Ce?

372
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
[Ingmar strigând în suedeză]

373
00:20:04,464 --> 00:20:05,508
huh?

374
00:20:06,770 --> 00:20:08,163
Oh.

375
00:20:09,556 --> 00:20:10,905
[muzica se oprește]

376
00:20:10,948 --> 00:20:14,561
Da. Am să te împușc
dacă mă împușcă.

377
00:20:21,132 --> 00:20:22,830
Da, înțeleg.

378
00:20:27,748 --> 00:20:29,532
Ne vei da
acel computer

379
00:20:29,576 --> 00:20:31,621
și vom face
pleacă de aici.

380
00:20:31,665 --> 00:20:33,101
Înţelegi?

381
00:20:33,144 --> 00:20:35,625
Hei. wh-wh--

382
00:20:35,669 --> 00:20:38,019
Hei...

383
00:20:38,062 --> 00:20:39,107
Asta e muzica ta?

384
00:20:39,150 --> 00:20:40,848
Da.

385
00:20:40,891 --> 00:20:42,632
E bine.

386
00:20:42,676 --> 00:20:44,286
Oh. Mulţumesc.

387
00:20:44,330 --> 00:20:45,896
Întotdeauna drăguț
să întâlnesc un fan.

388
00:20:45,940 --> 00:20:48,551
Nu sunt fanul tău.

389
00:20:48,595 --> 00:20:50,292
Fiul meu este.

390
00:20:52,251 --> 00:20:54,775
Vrea să fie disc jockey.

391
00:20:54,818 --> 00:20:56,559
Dar este al naibii de lipsit de talent.

392
00:20:56,603 --> 00:20:58,735
Așa că m-am gândit că dacă fur
muzica ta

393
00:20:58,779 --> 00:21:00,520
și l-a eliberat
sub numele lui,

394
00:21:00,563 --> 00:21:03,784
că ar putea avea succes
în afacerile muzicale.

395
00:21:03,827 --> 00:21:08,745
Altfel o va face
intră în afacerea cu droguri
ca mine și...

396
00:21:08,789 --> 00:21:10,225
Nu vreau acea viață pentru el.

397
00:21:11,879 --> 00:21:13,968
Wow.

398
00:21:14,011 --> 00:21:17,319
Ei bine, asta e doar
cel mai frumos...

399
00:21:17,363 --> 00:21:20,061
cel mai ciudat, cel mai frumos, cel mai ciudat,

400
00:21:20,104 --> 00:21:21,410
lucru pe care l-am auzit vreodată.

401
00:21:28,374 --> 00:21:30,463
[Ingmar] Hei...

402
00:21:30,506 --> 00:21:32,334
Dă-i asta fiului tău.

403
00:21:32,378 --> 00:21:33,901
[proprietarul clubului] Serios?

404
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
Multumesc.

405
00:21:36,382 --> 00:21:38,297
[vorbește suedeză]

406
00:21:50,483 --> 00:21:53,181
Este... timpul pentru o schimbare.

407
00:21:53,224 --> 00:21:54,487
Dă-i banii.

408
00:21:54,530 --> 00:21:56,880
În nici un caz.
Aceștia sunt banii mei.

409
00:21:56,924 --> 00:21:58,055
[mormai]

410
00:21:59,405 --> 00:22:01,102
Al naibii de mileniar.

411
00:22:06,803 --> 00:22:07,848
[vorbește suedeză]

412
00:22:25,648 --> 00:22:29,217
[Ingmar] Ce vei face?
acum că ai vândut
toată muzica ta?

413
00:22:29,260 --> 00:22:30,784
Eh?

414
00:22:30,827 --> 00:22:33,352
Ei bine, mă gândeam că voi...
vino și lucrează pentru tine.

415
00:22:33,395 --> 00:22:34,962
Scuzați-mă?

416
00:22:35,005 --> 00:22:37,486
Ei bine, trebuie să recunoști,
suntem o echipa buna.

417
00:22:37,530 --> 00:22:39,532
Ești extrem de enervant.

418
00:22:39,575 --> 00:22:41,011
Ei bine, la fel ești.

419
00:22:41,055 --> 00:22:42,839
Dar eu tot
vreau să lucrez cu tine.

420
00:22:42,883 --> 00:22:44,493
nici nu-mi permit
să mă plătesc,

421
00:22:44,537 --> 00:22:46,626
deci cum te pot angaja?

422
00:22:46,669 --> 00:22:48,802
Nu, nu mă vei angaja.
O să te angajez.

423
00:22:48,845 --> 00:22:52,196
Da, bine, dar...
parteneri.

424
00:22:52,240 --> 00:22:53,937
[razand]

425
00:22:53,981 --> 00:22:57,288
Niciodată. Lucrez mereu singur.
Acesta este un principiu al meu.

426
00:23:03,991 --> 00:23:05,732
Îți dau jumătate.

427
00:23:11,694 --> 00:23:13,348
Ne vedem luni.

428
00:23:20,355 --> 00:23:23,532
[Ingmar] Ei bine, oameni buni...

429
00:23:23,576 --> 00:23:27,884
asta e povestea cum
Am reușit să-mi plătesc datoriile

430
00:23:27,928 --> 00:23:32,149
și cum suedezul Dick
au devenit suedezii Dicks.

431
00:23:36,023 --> 00:23:37,546
Oh, tu....

432
00:23:37,590 --> 00:23:39,853
Mă simt prost.

433
00:23:41,942 --> 00:23:43,639
[Ingmar]
Dacă încă te întrebi

434
00:23:43,683 --> 00:23:45,989
cum am trecut de la a fi
un cascador premiat

435
00:23:46,033 --> 00:23:48,992
la un timp mic
detectiv privat

436
00:23:49,036 --> 00:23:51,995
care bea bere
intr-un cimitir...

437
00:23:52,039 --> 00:23:57,087
și cine va face în cele din urmă
se trezeste legat...

438
00:23:57,131 --> 00:24:00,917
pe un scaun,
într-o clădire părăsită

439
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
cu un asasin
gata sa ma omoare...

440
00:24:04,094 --> 00:24:07,750
ei bine, asta e o poveste
pentru o altă zi.

441
00:24:09,056 --> 00:24:11,885
♪